聊聊廉州话日常用语中的汉语古音留存及古汉语用字与词汇,之后会补充贴图。

威廉州长 发表于 2022-9-29 17:12
经楼主提醒，和翻看廉州话相关的资料，确认廉州话中“打”字保留古音表示“提”，比如，打两斤猪肉分你。
...

打水，提水？

蔚蓝晶 发表于 2022-9-29 16:38
汉朝儿媳妇叫新妇，廉州儿媳妇也叫新妇。

廉州话是叫新妇，但是可能广东的新抱更接近古音。听说f这个声母后来才有的，不太清楚什么时候开始有。

小不点哈哈 发表于 2022-9-29 18:34
廉州话是叫新妇，但是可能广东的新抱更接近古音。听说f这个声母后来才有的，不太清楚什么时候开始有。

正字是新妇，廉州话继承了古词语的写法，广东话的新抱是继承古语发音，广东懂的人就会写新妇，不懂就写新抱，还为这新抱解释说是什么新妇是抱进家门的还是什么了，不记得了，反正感觉解释有点牵强，估计他们是不知道抱是妇的古音造成的误会。

我觉得挺容易学的。。。

小不点哈哈 发表于 2022-9-28 21:31
廉州话跟中国语言学家王力的家长话博白地佬话也有相似之处，比如说，我们，他们那边叫做温地，但是、话、 ...

解释的非常清楚，谢谢啦。

讲解的很详细。，我明白了。

学到了很多奇怪的知识呢。

有视频丰富多了。

打，形声字。《说文解字》：“击也。从手、丁声。”夏时万物壮实，像草木茎上有果实是丁之范式。手、丁两范式叠加。以手击丁使之实是打之范式。本义：击、敲击。

从打字本意可以看出，我们平时说的钉，就是打，后来读音演变，就用名词钉作为动词。

打与挞同义。杨慎曰：尚书挞音人声，又转上声。俗用打为挞，然从挞转音，亦未合。今读德马切，答上声为正。《北史·张彝传》：羽林武贲将几千人，至尚书省，以瓦石击打公门。
又欧阳修《归田录》：打字当滴耿切。按《字汇》误改音滴。

以上文字可以说明“打”字发生音变，是受“挞”字影响，从“打”转音为“挞”属于误改。

蔚蓝远 发表于 2022-9-30 07:37
有视频丰富多了。

这些小视频本来就发有的，就是视频审核太久，所以你现在才看到，我以为你原来说的制作视频是把这些内容全部录制成一段视频，这个对我来说有点难度，几秒钟的小视频还是会搞得出来的。