聊聊廉州话日常用语中的汉语古音留存及古汉语用字与词汇,之后会补充贴图。

威廉州长 发表于 2022-9-29 12:35
我听有人说吴川话跟廉州话很像，我去抖音搜了一下，发现吴川话偶尔有连着讲的两三句几乎跟廉州话一模一样 ...

吴川话也分好多口音的，有些不看字幕特别难懂，有些又比较容易听懂。还没研究过哪种口音更接近廉州话。我觉得博白地佬话更容易听懂

听吴川话，像的就很像廉州话，不像的不看字幕就听不懂，这两个人不知道是不是同一个地区的，好像差别挺大。

小不点哈哈 发表于 2022-9-28 14:18
落暮：音“喇麻”，傍晚，廉州有句俗语“落暮落暮，捏e搂乸”（天黑了，孩子要找妈妈了。），“喇麻”为网 ...

我说“捏A”的“捏”其实是“儿”保留古音（n i e)，而“捏A”则是“儿”的缓读n i—e，大家怎么看

蔚蓝远 发表于 2022-9-29 08:04
做成视频更直观。

视频只能发六秒做视频我不拿手，太难了

黎一一 发表于 2022-9-29 09:37
就怕有文化的人较真，真的能找出很多有意思的东西。

你有什么有意思的有趣的东西，也可以拿出来跟大家分享啊，聊这些不需要多高深的学问，都是奔着有趣才收集的。

威廉州长 发表于 2022-9-29 15:38
我说“捏A”的“捏”其实是“儿”保留古音（n i e)，而“捏A”则是“儿”的缓读n i—e，大家怎么看 ...

很有可能是，不过结合周边类似的叫法，拿不准，还捋不直。

汉朝儿媳妇叫新妇，廉州儿媳妇也叫新妇。

挺有趣的

经楼主提醒，和翻看廉州话相关的资料，确认廉州话中“打”字保留古音表示“提”，比如，打两斤猪肉分你。
楼下补充发音视频

打，【唐韻】德冷切【集韻】【韻會】都冷切，后来发生音变，【六書故】都假切【韻會】【正韻】都瓦切，这是就变成da了。这个以前我看到这个读音的时候，我就感觉到廉州话平时说的提东西的那个音就是德冷切，但是跟现在的打字的意思对不上。但是打水，又可以这样理解，去水井提一桶水回来，打水这个词语用廉州话说就是diang（普通话拼音拼）水。
还有粤语那个“顶你个肺”，有人说，有打你一顿的意思，我猜可能那个顶，就是打的古音，打到你废的意思，因为打变音了，用同音字代替，写成顶你个肺了。
我不敢肯定，所以就没有在帖子里汇总。