廉州话我认为是属于古汉语方言，归类粤语范畴，如果日常口语有些音找不到字，请查找粤语的用字，用法基本相同，粤语现在流行正字运动，好多借音字，新造字由于现今发达的网络，集众人智慧，已经被找出很多正字。以下为我收集的廉州话部分日常用语的字词，欢迎指正。
底：音“低”，1.疑问代词，何，什么。例，物底（底物），何物。你吃物底？你吃什么？个底，为何，为什么？底物（粤语发展成点蚊，怎么的意思），2.指示代词，此，这。廉州话“个底子啊？”就是“这样啊？”的意思。
亡：音同“盲”，亡，没有。例，“吃底亡？”
今也：音“嘎啦”，意为现在。例：今也则亡，今义，现在没有了
呜呼：音，哦豁
阿：那（廉州人喜欢用一字表示），阿只（那只），阿你（那你），例：阿（一）你去哪呢？（那你去哪儿？儿古音为ni）。a+ni连读会近似一字的发音at，因为n和t的舌位一样，所以大家会容易发成一的音，这个跟英语连读一样的道理。
个：这，那。例，个只废佬！
个几：这些。个，这。几，少，但仍有一些。
恁：nen，第二人称，你，你们
卬（ang）：第一人称，我，我们，同姎。姎，乌郎切。应为“姎”读音演变为“温”。
落暮：音“喇麻”，傍晚，廉州有句俗语“落暮落暮，捏e搂乸”（天黑了，孩子要找妈妈了。），“喇麻”为网友“威廉州长”提起，认为是“落暮”的古音，后来我问我爸，我爸就提起以前奶奶曾经说过的那句俗语，我才回忆起我小时候哭的时候，我奶奶跟我说过这句俗语，我居然之前一点都想不起。后来又查询古音，认为“喇麻”是“落暮”的古音可能性很大。
搂：例，搂火棍，搂面（粤语为捞面，粤语捞面应该是因为捞搂二字音近产生的错误用法，捞的意思没有搅拌的意思，而搂有拨意，聚拢，引申为搅拌。），廉州话又有找的意思。
悭：小气，吝啬。（单用读音为han,词语读音为hit悭俭,悭啬)
布露:出丑，揭露别人丑事。
高姐:睾且（音姐，其实古代是姐从且音）
大cuo：一般骂人用，正字应为大俎,（俎，古代祭祀用品，原来祭祀是用雄性szq祭祀，后来改成用牛羊等祭品，俎字像不像两个人的命根子？用到这称呼时，应该是诅咒对方的XX被用来祭祀）
戳sao：应为俎烧，火烧眉毛，十万火急的意思，XX都要被烧了，不紧急吗？
嗨 bie：屄妣(屄字典读音为bi，但是穴字在南方声母多为h)
北：妣，原为名词，后名词做动词（北海农村发音为bi，跟廉州不同，此发音可能比廉州更古老）
肚煲：肚腹（腹，古音biuk）
韫：被关在某个地方。
翻书：挽mit书，挽，牵引，把书从一边牵引到另一边。
穊：稠，例：个煲粥好穊。
捉迷藏（匸鸡盲,或者穴鸡盲，匸和穴都有藏的意思，正字仍有异议，有人说匸是粤语的係，在的意思）
马骝：猴子
尐蟧：蝉，尐，带花纹的母蝉，蟧同蟟。应该是拟声词，知了，蛭蟟等等都是拟声，你爱用哪个用哪个，但是尐更符合廉州话音。
乜乜些些：装痴作呆。例：你只死仔不在机乜乜些些喔。
辵：奔走，急走。例，你看渠，辵辵辵就走去那边了。
卒（zit）之：表示这件事要仓促，急促完成，没时间深思熟虑去做，主要是快，表示匆忙之间。例，二叔公准备过来啊喔，你卒之买点菜回来煮。广东话的卒之，表示终于。
相与：相处
交关：交关，厉害，程度大等意。例：个只底好交关，难相与（这个人很厉害，很难相处）
很多人说成“高关”。
|
突发！合浦车沟底路段两车相撞
桂公网安备 45052102000001号
