对【语保工程采录展示平台】收录【廉州话词汇】的一些看法

俊青6厨 发表于 2022-2-15 09:46
我觉得是跟“嘢”差不多，食嘢，做嘢，是一个代词之类的，代表人、代表东西、代表物

廉州话一般不讲“嘢”的，是讲“低”

威廉州长 发表于 2022-2-14 22:26
火鸡，猜测应该写为“火机”。可能只是借粤语（白话）“火机”的音而已，就想“做庄”“推庄”，廉州话读 ...

请问，“捉迷藏”的“hei鸡茫”三个字应该怎么写

廉州小威仔 发表于 2022-2-15 13:26
请问，“捉迷藏”的“hei鸡茫”三个字应该怎么写

hei，不一定是汉字，如果是，可能“囥”比较接近吧，有可能原念类似“杭”hang的音，后来变懒音就变成hair音了，所以可能是囥鸡盲。也有可能是晓鸡盲，知晓的晓，谁知道呢，我只能猜

囥，有藏起来的意思

三十夜一狗，顾得厅底，无顾得灶面前。

有的廉州话字库没有，
要手写

蔚蓝晶 发表于 2022-2-17 07:49
三十夜一狗，顾得厅底，无顾得灶面前。

哈哈

威廉州长 发表于 2022-2-16 23:58
hei，不一定是汉字，如果是，可能“囥”比较接近吧，有可能原念类似“杭”hang的音，后来变懒音就变成hai ...

哈哈哈其实廉州话有些词从小到大在说，但是不明白怎么写，比如“二胜（剪刀石头布）”和“哦白（手心手背黑白配）”，

廉州小威仔 发表于 2022-2-17 12:34
哈哈哈其实廉州话有些词从小到大在说，但是不明白怎么写，比如“二胜（剪刀石头布）”和“哦白（手心手背 ...

我觉得，廉州话某些字（词）可能是有对应汉字（词）的，只是我们不懂，甚至有些可能是合音，比如通常说的“吃低盲”的“盲”，在相关方志中说是“未曾”的合音（急连读）。而有些，可能没有对应的汉字。以前合浦属百越之地，可能还保留一些古越语。

精彩的帖子！