对【语保工程采录展示平台】收录【廉州话词汇】的一些看法

九天大鹏 发表于 2022-2-9 23:15
“凐水”有误，应为“瀴水”，

谢谢分享，凐[yīn]和瀴 [yīng]，都有冷的意思，从发音来看，可能凐更准确。欢迎探讨

突然想到个，合浦人说“打火机”，为什么会说成“火鸡”？是不是翻译过来的时候，合浦本地人翻译错了？，然后大家将错就错了？反正我从小就这么叫。

廉州小威仔 发表于 2022-2-14 15:39
突然想到个，合浦人说“打火机”，为什么会说成“火鸡”？是不是翻译过来的时候，合浦本地人翻译错了？，然 ...

火鸡，猜测应该写为“火机”。可能只是借粤语（白话）“火机”的音而已，就想“做庄”“推庄”，廉州话读出来就是他“推中”。这是白话音的一种保留吧。

白话里面机、鸡可能广州音虽然不同音，但又有点谐音，再加上有点地方白话口音可能都一样

白话里面机、鸡可能广州音虽然不同音，但又有点谐音，再加上有点地方白话口音可能这两个字都一样

各个国家唱各个国家的国歌

清廉法律援助 发表于 2022-2-14 23:44
各个国家唱各个国家的国歌

威廉州长 发表于 2022-2-14 22:26
火鸡，猜测应该写为“火机”。可能只是借粤语（白话）“火机”的音而已，就想“做庄”“推庄”，廉州话读 ...

应该不是机的谐音，白话“鸡"的用语很多，，一纹鸡——一块钱，三脚鸡——三轮车，吹鸡——吹哨，盲鸡——瞎子，偷鸡——偷懒、搏懵

我觉得是跟“嘢”差不多，食嘢，做嘢，是一个代词之类的，代表人、代表东西、代表物

俊青6厨 发表于 2022-2-15 09:37
应该不是机的谐音，白话“鸡"的用语很多，，一纹鸡——一块钱，三脚鸡——三轮车，吹鸡——吹哨，盲鸡— ...

我觉得是