合浦123网独家首发：萧全继《廉州往事》后倾力打造推出第二首廉州话单曲《老吒乸》

石湾小弟:全哥支持，好听，一定火！！！唱哭我哦，个戳感动一歌我一连听了几百遍一没烦。没错没错。上次见到你想上去和你合影一张，之挖女朋友没分我上去，因为顾没是本地人没色得你，顾以为我废一。讲顾一没知到我几钟意你，胜至比钟意顾一多一的。。。讲笑讲笑[s:35] (2013-06-20 12:57)嬀/color]

一果底来两码一，哈哈哈

苍井空:唱起来，不怎么顺口(2013-06-20 16:26)嬀/color]

呃，苍老师，你母语是日语，瓦他西瓦，阿里阿哆锅砸姨妈丝，说廉州话，肯定不怎么顺口了[s:47][s:47]

cara1992:听了这首歌，我觉得我暑假应该早点回家，不应该留校。(2013-06-20 18:53)嬀/color]

有机会，多陪陪家人

很好。。。不错

好听和，，，好感动和。。萧全！永远支持你

好样的。

Mr_X:[s:46]呵呵，电影院附近，可以望到还珠广场喔，假喇温爸爸妈妈仲在呢住…… (2013-06-21 16:45) 

是不是应该说“假喇温老吒乸仲在呢住”？[s:47]

果有才的，

我也想写一首廉州话歌曲，这一直是我的一个梦想，嘿嘿
这首歌最好是情歌，因为还没人出过廉州话的情歌这首歌呢，一定要适合清唱。这有点不靠谱，是的，因为我不会谱，哈哈
我已经想好第一句了[s:33]

Mr_X:还有，老吒的吒，主要还是因为我爸给我留的一张纸条，上面落款写的是“老吒”，我也是看了半天才明白是这个词，觉得挺有意思的，就引用进来了，用“渣”的话，会不会不太雅观，感觉被榨干了一样，

另外第一喃脚，波子在整理的时候也跟我说过，说很多人都是读栏而不是喃， .. (2013-06-21 17:40)

      从纯专业或技术上要求，译音无疑应要准，这才能充分准确表达亷州本土话意的特色和特点。
   因亷州话的“老吒”，谁都清楚是特指“父亲”的含意和涵义，本土人不会理解为“感觉被榨干一样＂。
  “第一喃脚”的涵义，很显然是“栏”而不是“喃”。因这个“喃”字的涵义，既包含数量词词性（第一栏），又作名词动用（跨步行走的意思）；而“喃”，一般仅作语气助词，不能作量词用，一般语言环境里，不会作名、动、形的词性。
  作者对“喃”与“栏”这样明显区别不同的词性、含意，尚未能撇清与认识。要想进一步在亷州方言歌曲殿堂中更有造诣，走得更远，确应更落心机潜研，“更严谨一些”为好。而不应仅局限在爸妈的认知范围。萧大师请理解，不为挑剔，只为痴爱亷州方言歌情结。