音尾好听
合浦008 发表于 2023-1-3 18:48
钊，
音----超，
铁钊，
铁锹吗，锹铲（超铲）？
提来米苏 发表于 2023-1-4 00:03
现在的小朋友好多不识讲了，周边一些地方受白话影响，也越来越多人不识讲了，比如小江，企沙等地方。
狭义上说的白话影响力现在大过廉州话
方言真不是用普通话能翻译的
庞春花 发表于 2023-1-4 09:28
方言真不是用普通话能翻译的
廉州话绝大多数是可以找到对应字的，但有的翻译成普通话很难达到那个意境
本帖最后由 瓦窑岭 于 2023-1-4 10:46 编辑
确实是这么回事，北海市区的建城时间很短，大多数讲白的人是清末从珠三角以及越南排华安置迁移而来，加上本地土著改说白话形成了如今北海特色白话。廉州话是土白话加上古代外来移民方言形成的，跟桂南平话、沟漏粤语有密切的联系。
威廉州长 发表于 2023-1-4 09:10
铁锹吗，锹铲（超铲）？
对
提来米苏 发表于 2023-1-4 00:03
现在的小朋友好多不识讲了，周边一些地方受白话影响，也越来越多人不识讲了，比如小江，企沙等地方。
我好多年前去小江，那些年轻人都是说白话或者普通话的，上了年纪的会说小江话，然后我跟他们讲廉州话，他们也会跟我说带口音的廉州话
合浦008 发表于 2023-1-4 18:44
对
:lol
廉州小威仔 发表于 2023-1-5 12:54
我好多年前去小江，那些年轻人都是说白话或者普通话的，上了年纪的会说小江话，然后我跟他们讲廉州话，他 ...
大概就是经济基础决定上层建筑。普通话和白话在以廉州话为母语的人群中影响力越来越大，存在感越来越强。